1
00:00:00,000 --> 00:00:05,019
- ചാമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:14,175 --> 00:00:16,144
റൈസിന് ഒരു കാര്യം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

3
00:00:16,178 --> 00:00:18,486
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവൻ വെടിയേറ്റു എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

4
00:00:18,520 --> 00:00:21,859
മെർസർ അവനെയും യെറ്റ്സിയെയും വെടിവച്ചു
അയാൾ ഉപയോഗിച്ച തോക്ക് അവനു കിട്ടി.

5
00:00:21,888 --> 00:00:23,962
- അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
- അവരാണ് ക്രോസി ക്രൂ കുട്ടികൾ:

6
00:00:23,977 --> 00:00:26,091
- നഥാൻ ക്വിൻ...
- അഭിപ്രായമില്ല.

7
00:00:26,123 --> 00:00:28,311
- ... ഡീൻ കെല്ലി...
- അഭിപ്രായമില്ല.

8
00:00:28,625 --> 00:00:31,196
- ശരി, ജോർദാൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികൾ സുഖമാണോ?

9
00:00:31,223 --> 00:00:33,506
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ക്ലെയർ.
- ശരി.

10
00:00:33,552 --> 00:00:36,637
ഇത് നിങ്ങളുടേതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
അത് എവിടെയെങ്കിലും മറയ്ക്കുക, ശരി.

11
00:00:36,688 --> 00:00:38,523
- എന്തിനാ എന്നെ?
- ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്,

12
00:00:38,553 --> 00:00:40,889
നീ അല്ലേ? ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ആരുമില്ലാത്ത കുഴപ്പത്തിൽ.

13
00:00:40,912 --> 00:00:43,109
ആരും മുട്ടാൻ വരില്ല
നിങ്ങളുടെ വാതിലിനു ചുറ്റും, അല്ലേ?

14
00:00:43,131 --> 00:00:45,428
ഒരു ഓട്ടക്കാരനും ചെയ്യുന്നില്ല. ഐ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.

15
00:00:45,548 --> 00:00:47,842
കെവ്, നിനക്ക് കിട്ടണം
ഫ്ലോറിഡയ്‌ക്കുള്ള കുറച്ച് ഗിയർ.

16
00:00:47,872 --> 00:00:49,202
അവളോടൊപ്പം കടകളിൽ ഇറങ്ങൂ, കെവിൻ.

17
00:00:49,213 --> 00:00:51,561
അത് വിടുമോ അമ്മേ?
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

18
00:00:51,681 --> 00:00:53,198
നിനക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, മകനേ.

19
00:00:53,286 --> 00:00:55,872
അവർക്ക് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ മേൽ. നിനക്ക് സുഖമാകും.

20
00:00:55,992 --> 00:00:58,863
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരുണ്ട്
ഇത് ചെയ്യുന്നത്: കുടുംബത്തിന്.

21
00:00:59,032 --> 00:01:01,743
അവരെ മുൻനിരയിൽ നിർത്തുക
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ.

22
00:01:01,832 --> 00:01:05,006
അവനെയും. എൻ്റെ പരമാവധി ഞാൻ ചെയ്യും
ഇത് ചെയ്തവരെ കിട്ടാൻ

23
00:01:05,046 --> 00:01:07,204
- കൂടാതെ അവരെ സഹായിച്ച മറ്റാരെങ്കിലും.
- നന്ദി.

24
00:01:27,165 --> 00:01:28,955
വരൂ, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

25
00:01:29,075 --> 00:01:30,487
ഞാൻ എൻ്റെ പല്ലുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

26
00:01:35,341 --> 00:01:37,726
റൈസ് ജോൺസിൻ്റെ കുടുംബം
ആഘോഷിക്കണം

27
00:01:37,733 --> 00:01:39,483
നാളെ അവൻ്റെ 12-ാം ജന്മദിനം.

28
00:01:39,603 --> 00:01:42,091
പകരം, അവർ അവൻ്റെ കൊലയാളിയെ തിരയുകയാണ്.

29
00:01:42,167 --> 00:01:44,373
ഒന്നിനും എന്നെ അതിനായി തയ്യാറാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

30
00:01:46,474 --> 00:01:48,574
എല്ലാ ആളുകളും ഒരു സർക്കിളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

31
00:01:50,552 --> 00:01:52,507
ഞാൻ സർക്കിളിലൂടെ കടന്നപ്പോൾ...

32
00:01:53,824 --> 00:01:54,931
... റൈസ് വെറുതെ ആയിരുന്നു...

33
00:01:56,641 --> 00:01:58,592
അവിടെ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചു കിടക്കുന്നു...

34
00:01:59,092 --> 00:02:02,114
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ വിടർന്നു
അവൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

35
00:02:03,992 --> 00:02:07,365
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു, ഞാൻ ...

36
00:02:07,380 --> 00:02:09,162
... ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ, "എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

37
00:02:09,173 --> 00:02:10,821
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

38
00:02:12,086 --> 00:02:13,657
ആളുകൾ വിളിച്ചതിൻ്റെ ഫലമായി,

39
00:02:13,699 --> 00:02:16,165
കാര്യമായ വിവരങ്ങൾ
ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്,

40
00:02:16,183 --> 00:02:18,312
സാധ്യതകൾ പോലെ
തോക്ക് എവിടെയാണെന്ന്

41
00:02:18,432 --> 00:02:19,798
റൈസിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചത്.

42
00:02:20,272 --> 00:02:23,080
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതേ വിവരമുണ്ട്
വ്യത്യസ്ത ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്...

43
00:02:23,148 --> 00:02:25,254
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് അത് കത്തിക്കണം.

44
00:02:26,074 --> 00:02:28,390
- ... പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന ഒരു വികസനം.
- ഫോണിലെ കാര്യം ഇതാണ്.

45
00:02:28,421 --> 00:02:29,425
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

46
00:02:29,471 --> 00:02:31,864
നിങ്ങൾ ചിലത് പരിഹരിച്ചു
ഏറ്റവും ഉയർന്ന കേസുകൾ...

47
00:02:31,984 --> 00:02:33,883
അവർക്കറിയില്ല എനിക്ക് അത് കിട്ടിയെന്ന്.

48
00:02:33,942 --> 00:02:35,760
അടുത്ത 60 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

49
00:02:35,880 --> 00:02:38,623
നാറുന്നു, അത്. അത് തിരിക്കുക.

50
00:02:38,672 --> 00:02:40,551
ഇത് സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിപ്പ്.

51
00:02:40,583 --> 00:02:42,980
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് തിരിക്കാം.
- അതിനടിയിലേക്ക് പോകുക.

52
00:02:44,662 --> 00:02:46,777
അതാണ് കത്തുന്ന കാര്യം,
അല്ലേ? ഫക്കിംഗ് ചിപ്പ്?

53
00:02:46,791 --> 00:02:48,153
അത് അതിലുണ്ട്, അതെ.

54
00:02:48,869 --> 00:02:50,159
തീർന്നു.

55
00:02:50,870 --> 00:02:53,426
എന്നതിൽ വ്യത്യാസമില്ല
അവർ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തുന്നുവോ ഇല്ലയോ.

56
00:02:53,863 --> 00:02:55,486
അവർക്ക് ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

57
00:02:55,531 --> 00:02:59,369
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക ഒപ്പം
ഇന്ന് രാത്രി മുന്നോട്ട് വരൂ.

58
00:03:05,463 --> 00:03:07,646
- ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- നന്ദി. നന്ദി.

59
00:03:09,005 --> 00:03:11,992
അപ്പോൾ എന്താണ് പുതിയ വിവരം, ബോസ്?

60
00:03:12,013 --> 00:03:14,472
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചതിച്ചു.

61
00:03:14,934 --> 00:03:18,125
ഞാൻ അത് എറിയാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി
പ്രാവുകളുടെ ഇടയിൽ പൂച്ച, ഡാനി ബോയ്.

62
00:03:18,512 --> 00:03:20,185
നമുക്ക് ആ ആയുധം വേണം.

63
00:03:38,370 --> 00:03:40,170
ഓ! നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?

64
00:03:40,827 --> 00:03:42,691
അതെ. കെവ്, നിങ്ങൾ ഇതാ.

65
00:03:43,302 --> 00:03:45,472
നിങ്ങൾ ബഹുമതികൾ ചെയ്യുക.

66
00:03:45,746 --> 00:03:47,031
നന്ദി.

67
00:03:48,230 --> 00:03:49,926
വരിക. പുഞ്ചിരിക്കൂ.

68
00:03:53,717 --> 00:03:55,445
പോകൂ. ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

69
00:03:55,678 --> 00:03:57,091
നീ വിചാരിച്ച പോലെ ആണോ കെവ്?

70
00:03:57,160 --> 00:03:58,760
- അതെ.
- എനിക്കറിയാം. അതെ.

71
00:04:00,191 --> 00:04:02,620
ശരി, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

72
00:04:05,925 --> 00:04:09,161
മനോഹരം. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

73
00:04:27,117 --> 00:04:28,548
എൻ്റെ വെള്ളം എവിടെ, ഓവൻ?

74
00:04:29,929 --> 00:04:31,091
സ്റ്റീവ്,

75
00:04:31,392 --> 00:04:32,472
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

76
00:04:33,124 --> 00:04:34,715
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

77
00:04:35,813 --> 00:04:37,752
ഞങ്ങളുടെ നീൽ പറഞ്ഞു, അവൻ എനിക്കായി ഇത് വായിക്കുമെന്ന്.

78
00:04:54,396 --> 00:04:55,837
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ

79
00:04:57,022 --> 00:05:01,512
കഴിഞ്ഞ ദിവസമോ മറ്റോ അവനെ വീട്ടിലെത്തിച്ചു...

80
00:05:02,646 --> 00:05:04,601
... ഞാൻ തോൽക്കുന്നത് പോലെയാണ്
അവനെ വീണ്ടും.

81
00:05:07,099 --> 00:05:09,032
വീട് വിടാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

82
00:05:16,844 --> 00:05:18,681
ഇന്നലെ രാത്രി ടെലിയിൽ എന്നെ കണ്ടോ?

83
00:05:18,801 --> 00:05:21,917
- അതെ, അത് സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്തു, അതെ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

84
00:05:22,246 --> 00:05:24,392
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഒരു നോക്ക്
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ അൽപ്പം മാറി.

85
00:05:24,420 --> 00:05:26,380
ഉപയോഗിച്ച കാർ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വാങ്ങില്ല.

86
00:05:26,457 --> 00:05:28,781
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, നീ.

87
00:05:28,859 --> 00:05:30,280
ഇതുവരെ ഷൂട്ടറിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

88
00:05:30,745 --> 00:05:33,325
ഏർ, ഇല്ല, ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഒന്നുമില്ല. ഇല്ല സുഹൃത്തേ.

89
00:05:33,445 --> 00:05:35,272
അതില്ലാതെ ഞങ്ങൾ സ്‌നൂക്കർ ചെയ്യുന്നു, മാർക്ക്.

90
00:05:35,664 --> 00:05:37,392
മെർസറിൻ്റെ പ്രസ്താവന എങ്ങനെയുണ്ട്?

91
00:05:37,824 --> 00:05:40,746
ശരി, അവൻ സ്വയം ഇടുന്നു
ഡീൻ കെല്ലിയുടെ വിലാസം

92
00:05:40,823 --> 00:05:42,232
ഷൂട്ടിംഗ് സമയത്ത്.

93
00:05:42,305 --> 00:05:44,456
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ കെല്ലി,

94
00:05:44,576 --> 00:05:47,291
അവൻ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു
ദിവസം മുഴുവൻ മെർസർ അവനോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

95
00:05:47,411 --> 00:05:49,992
മെർസർ പറഞ്ഞാൽ അവൻ ആയിരുന്നു
ചൈനീസ്, കെല്ലി അത് സ്ഥിരീകരിക്കും.

96
00:05:50,020 --> 00:05:51,159
എനിക്കറിയാം സുഹൃത്തേ.

97
00:05:51,228 --> 00:05:54,567
മെർസറിൻ്റെയും യേറ്റ്സിൻ്റെയും കുടുംബങ്ങൾ
അവർക്ക് അലിബിസും നൽകി, അതിനാൽ...

98
00:05:54,613 --> 00:05:55,935
അത് കൊള്ളാം, അവരെ അനുവദിക്കൂ.

99
00:05:56,473 --> 00:05:57,936
അവരുടെ അലിബിസിൽ ഞങ്ങൾ ദ്വാരങ്ങൾ കീറും.

100
00:05:57,973 --> 00:06:00,772
ഞങ്ങൾ അവരുടെ മക്കളെ വിട്ടയച്ച ശേഷം,
ഞങ്ങൾ അവരെയും അകറ്റി നിർത്തും

101
00:06:01,205 --> 00:06:03,803
വികൃതമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്
നീതിയുടെ ഗതി.

102
00:06:05,007 --> 00:06:07,358
മാർക്ക്, എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

103
00:06:07,422 --> 00:06:09,182
ശരി, എങ്കിൽ. പിന്നെ കാണാം.

104
00:06:20,004 --> 00:06:21,413
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

105
00:06:22,383 --> 00:06:25,472
അവളുടെ കുട്ടി നീതിമാനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവിടെ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചു കിടക്കുന്നു

106
00:06:25,506 --> 00:06:27,592
- അവൾ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ.
- ഓ, ദൈവമേ.

107
00:06:27,954 --> 00:06:29,432
ഞാൻ ബിറ്റുകളിൽ ആയിരിക്കും.

108
00:06:31,782 --> 00:06:33,496
ഇത് സംഭവിച്ച രാത്രി,

109
00:06:34,130 --> 00:06:37,676
അപ്പോഴാണ് മെർസറും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെയും എല്ലാം
കൂട്ടാളികൾ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങി, അല്ലേ?

110
00:06:38,487 --> 00:06:40,251
ജോർദാനിൽ എല്ലാ സമയത്തും ഇണകളുണ്ട്.

111
00:06:40,371 --> 00:06:41,932
കഷ്ടിച്ച് എല്ലാ സമയത്തും.

112
00:06:59,061 --> 00:07:01,592
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

113
00:07:01,632 --> 00:07:03,352
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, അല്ലേ?

114
00:07:06,709 --> 00:07:07,939
ശരി, ക്ലെയർ?

115
00:07:08,400 --> 00:07:09,992
ഞാൻ ലാച്ചിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

116
00:07:10,683 --> 00:07:11,937
വീണ്ടും?

117
00:07:13,076 --> 00:07:15,478
- നീയെന്താ സീൻ അകത്തേക്ക് വരാത്തത്?
- അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.

118
00:07:16,559 --> 00:07:17,922
പിന്നീട് കാണാം, ലാച്ച്.

119
00:07:18,112 --> 00:07:19,454
കാണാം, ക്ലെയർ.

120
00:07:20,320 --> 00:07:21,633
കാണാം, സീൻ.

121
00:07:22,663 --> 00:07:24,764
- നിങ്ങൾ "ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല" എന്താണ്?
- ഒന്നുമില്ല.

122
00:07:24,801 --> 00:07:27,494
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, അതെ,
മൂക്കുത്തി പെണ്ണേ!

123
00:07:33,469 --> 00:07:35,214
അവൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു എന്നത് ഭയങ്കരമാണ്.

124
00:07:36,099 --> 00:07:37,176
എനിക്കറിയാം.

125
00:07:37,759 --> 00:07:39,824
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, സ്നേഹം.

126
00:07:40,061 --> 00:07:41,962
പോകൂ. കിടക്കൂ.

127
00:07:42,082 --> 00:07:44,032
രാത്രി മുഴുവൻ നീ കാലുപിടിച്ചു.

128
00:07:44,195 --> 00:07:45,576
ഞാൻ പിന്നീട് തിരികെ വരാം.

129
00:07:46,441 --> 00:07:47,412
ശരി.

130
00:08:38,687 --> 00:08:40,999
ഇത് റൈസിൻ്റെ കവിതയാണ്

131
00:08:42,121 --> 00:08:45,197
അവൻ്റെ അച്ഛൻ, എൻ്റെ സഹോദരൻ സ്റ്റീഫൻ എഴുതിയത്.

132
00:08:49,865 --> 00:08:53,152
"തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളും കവിളുള്ള മുഖവും,

133
00:08:53,406 --> 00:08:56,192
മാലാഖയുടെ പ്രഭാവലയം അസ്ഥാനത്താണ്... "

134
00:08:58,704 --> 00:09:01,414
"എനിക്ക് നീയാണ് എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ...

135
00:09:02,536 --> 00:09:05,188
ഒറ്റവാക്കിൽ പ്രത്യേകം പൊതിഞ്ഞു.

136
00:09:07,594 --> 00:09:09,872
ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രമായി പറക്കുന്നു.

137
00:09:12,311 --> 00:09:14,912
ഒറ്റവാക്കിൽ പ്രത്യേകം പൊതിഞ്ഞു.

138
00:09:15,702 --> 00:09:18,168
ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ട എല്ലാ പ്രത്യേക സമയങ്ങളും...

139
00:09:19,786 --> 00:09:23,532
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്, സമാധാനമായി.

140
00:09:24,466 --> 00:09:26,125
ഒരു വാക്കിൽ പൊതിഞ്ഞു...

141
00:09:27,415 --> 00:09:28,700
അതാണ് റൈസ്."

142
00:09:49,717 --> 00:09:51,048
സന്തോഷിക്കൂ, കെവ്.

143
00:09:54,950 --> 00:09:58,032
വൂവോ!

144
00:10:23,527 --> 00:10:26,111
നീ അവിടെ ഇരുന്നു പറഞ്ഞു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

145
00:10:26,121 --> 00:10:28,495
- എല്ലാ ഫക്കിംഗ് ക്രോസിക്കും അറിയാം!
- ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

146
00:10:28,877 --> 00:10:31,306
അവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്
ബൈക്ക്, ആരാണ് തോക്കുധാരി.

147
00:10:31,379 --> 00:10:33,326
അപ്പോൾ ഒരു കുട്ടി കുറ്റം പറയും.

148
00:10:33,503 --> 00:10:34,953
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

149
00:10:35,208 --> 00:10:37,483
സീൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവിടെ ഇരുന്നു പറയാൻ,

150
00:10:37,501 --> 00:10:39,156
"ജെയിംസ് യേറ്റ്സ് എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് തന്നു"?

151
00:10:39,224 --> 00:10:41,238
ഇല്ല. കഥയുടെ അവസാനം. ഞാൻ അത് വാങ്ങി

152
00:10:41,284 --> 00:10:43,112
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്. കഥയുടെ അവസാനം.

153
00:10:43,709 --> 00:10:45,952
അവർക്ക് എന്ത് തെളിയിക്കാനാകും? ഒന്നുമില്ല.

154
00:10:45,969 --> 00:10:47,100
കാര്യമോ?

155
00:10:47,118 --> 00:10:49,042
ഞങ്ങൾ നേരെ ലാച്ചിന് ചുറ്റും പോയി.

156
00:10:49,379 --> 00:10:51,494
- അവൻ വന്ന് അത് ശേഖരിക്കാൻ ആളെ കിട്ടി.
- WHO?

157
00:10:52,314 --> 00:10:53,522
ഈ കുട്ടി ലാച്ചിന് അറിയാം.

158
00:10:53,554 --> 00:10:55,154
അവൻ ഒരു ടാക്സിയിൽ ചുറ്റി വന്നു.

159
00:10:55,274 --> 00:10:56,936
അത് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

160
00:10:57,246 --> 00:10:58,486
അത് റെയ്ഡ് ചെയ്താലോ?

161
00:10:58,869 --> 00:11:01,439
നിങ്ങൾ ആ ബിസി കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ടെലിയിൽ.

162
00:11:01,494 --> 00:11:03,558
ഹേയ്, അതാണ് ബോൾക്സ്.
അവർക്ക് ഒരു സൂചനയും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

163
00:11:04,013 --> 00:11:05,504
ഈ മൂടി അവർക്കറിയില്ല.

164
00:11:05,563 --> 00:11:07,263
എന്തായാലും അവനെ എന്നോട് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല.

165
00:11:07,300 --> 00:11:08,973
നിങ്ങൾക്ക് ലാച്ചിനെ വിശ്വസിക്കാമോ?

166
00:11:09,192 --> 00:11:10,103
അതെ.

167
00:11:10,636 --> 00:11:11,749
അവൻ ശബ്ദമുള്ളവനാണ്.

168
00:11:11,776 --> 00:11:13,358
അവൻ ഒരിക്കലും സീൻ കടക്കില്ല.

169
00:11:14,839 --> 00:11:17,501
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ ലാച്ച് വിട്ടതിന് ശേഷം?

170
00:11:17,537 --> 00:11:20,413
ഇങ്ങോട്ട് വാ. എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആ ഫക്കിംഗ് ടെലിയുമായി.

171
00:11:24,432 --> 00:11:25,905
ഈ മൂടി അവർക്കറിയില്ല.

172
00:11:25,976 --> 00:11:27,990
എന്തായാലും അവനെ എന്നോട് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല.

173
00:11:28,574 --> 00:11:30,392
നിങ്ങൾക്ക് ലാച്ചിനെ വിശ്വസിക്കാമോ?

174
00:11:30,912 --> 00:11:32,247
അവൻ ശബ്ദമുള്ളവനാണ്.

175
00:11:32,367 --> 00:11:34,125
അവൻ ഒരിക്കലും സീൻ കടക്കില്ല.

176
00:11:35,232 --> 00:11:37,662
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ ലാച്ച് വിട്ടതിന് ശേഷം?

177
00:11:37,712 --> 00:11:40,057
ഇങ്ങോട്ട് വാ. എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആ ഫക്കിംഗ് ടെലിയുമായി.

178
00:11:40,068 --> 00:11:42,373
എല്ലാം ശരി. അവർ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു കൊലപാതക ആയുധത്തെക്കുറിച്ച്.

179
00:11:42,402 --> 00:11:44,434
അത് നൽകിയതാണ്. ഒപ്പം
ടെലിയിലെ ബിസി

180
00:11:44,919 --> 00:11:47,248
ഞാനായിരിക്കണം, അത് ഒരു ട്രീറ്റ് ആയി.

181
00:11:47,288 --> 00:11:49,279
അപ്പോൾ ആരോ "ലാച്ച്" എന്ന് വിളിച്ചു,

182
00:11:49,301 --> 00:11:52,098
അല്ലെങ്കിൽ, "ഒരു കുട്ടി ലാച്ചിന് അറിയാം". അതെ?

183
00:11:52,171 --> 00:11:54,530
- ആരാണ് ലാച്ച്?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഐഡി പരിശോധിക്കുന്നു.

184
00:11:54,950 --> 00:11:56,493
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്
മറ്റൊരാൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

185
00:11:56,912 --> 00:11:58,122
കൊള്ളാം, മാറ്റ്.

186
00:11:59,542 --> 00:12:01,055
ഈ മൂടി അവർക്കറിയില്ല.

187
00:12:01,175 --> 00:12:03,057
എന്തായാലും അവനെ എന്നോട് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല.

188
00:12:03,829 --> 00:12:05,080
നിങ്ങൾക്ക് ലാച്ചിനെ വിശ്വസിക്കാമോ?

189
00:12:05,864 --> 00:12:06,794
അവൻ ശബ്ദമുള്ളവനാണ്.

190
00:12:06,998 --> 00:12:08,434
അവൻ ഒരിക്കലും സീൻ കടക്കില്ല.

191
00:12:21,853 --> 00:12:23,406
- മിസ്സിസ് ഓൾസെൻ?
- അതെ?

192
00:12:23,414 --> 00:12:25,573
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മകൻ ജോർദാൻ. അവൻ അകത്തുണ്ടോ?

193
00:12:26,218 --> 00:12:27,440
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

194
00:12:27,473 --> 00:12:29,955
ഇത് അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട്
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിലാസം...

195
00:12:30,506 --> 00:12:31,643
ഹലോ, ലാച്ച്.

196
00:12:32,530 --> 00:12:34,189
ശാന്തമായും ശാന്തമായും ഇരിക്കുക,

197
00:12:34,397 --> 00:12:35,713
ഒരു നല്ല കുട്ടിയുണ്ട്.

198
00:12:37,109 --> 00:12:38,782
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, ജോർഡി.

199
00:12:38,902 --> 00:12:41,481
നിങ്ങളെ പോലീസിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടും
സ്റ്റേഷൻ, നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.

200
00:12:42,596 --> 00:12:44,178
പോയി നിൻ്റെ കോട്ട് എടുക്ക്. പോകൂ.

201
00:12:47,978 --> 00:12:49,209
നിങ്ങൾക്ക് "ലാച്ച്" എന്ന വിളിപ്പേര് ലഭിച്ചു

202
00:12:49,213 --> 00:12:50,912
കാരണം, നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നു,

203
00:12:50,927 --> 00:12:52,156
അത് ശരിയാണോ, ജോർദാൻ?

204
00:12:54,193 --> 00:12:55,923
അവർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അതെ?

205
00:12:56,502 --> 00:12:57,771
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

206
00:12:57,993 --> 00:13:01,078
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര നാളായി
ജോർദാൻ, വീടിന് പുറത്താണോ?

207
00:13:02,704 --> 00:13:04,028
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം.

208
00:13:05,971 --> 00:13:07,691
അവൻ വളരെ മോശമായി മർദ്ദിക്കപ്പെട്ടു.

209
00:13:07,761 --> 00:13:08,851
ആരാണ് നിങ്ങളെ അടിച്ചത്?

210
00:13:12,194 --> 00:13:13,273
അയാൾ ചില ആൺകുട്ടികളുമായി ഇടപഴകി

211
00:13:13,288 --> 00:13:14,914
അവർ പോലീസുമായി പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

212
00:13:14,998 --> 00:13:16,346
പോലീസ് എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തു.

213
00:13:16,415 --> 00:13:17,914
എൻ്റെ ഇണകൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

214
00:13:18,322 --> 00:13:19,244
അത് പുല്ലല്ല.

215
00:13:19,259 --> 00:13:21,714
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ ഒരു പുല്ലാണെന്ന് ആരോപിച്ചു?

216
00:13:23,072 --> 00:13:24,389
അവർ നിങ്ങളെ തല്ലുകയും ചെയ്തു.

217
00:13:26,460 --> 00:13:27,791
അവർ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

218
00:13:28,589 --> 00:13:30,114
ആകുലതകളാൽ ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നും മാറി.

219
00:13:30,157 --> 00:13:32,753
അന്നുമുതൽ, അവൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായി,
അവൻ ഇനി പുറത്തു പോകുകയില്ല.

220
00:13:33,067 --> 00:13:36,952
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടോ
ഓഗസ്റ്റ് 22-ന് വൈകുന്നേരം, ജോർദാൻ?

221
00:13:36,992 --> 00:13:38,672
ദയവായി വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

222
00:13:40,228 --> 00:13:42,392
ഇല്ല, വൈകുന്നേരം അല്ല.

223
00:13:42,543 --> 00:13:44,976
സുഹൃത്തേ, നേരത്തെ വരൂ
പ്ലേസ്റ്റേഷൻ കളിക്കാനുള്ള ദിവസം,

224
00:13:45,009 --> 00:13:46,698
പക്ഷേ ആരും ചുറ്റും വരുന്നില്ല
ബാക്കി ദിവസം.

225
00:13:47,562 --> 00:13:49,176
അത് ശരിയല്ല, ജോർദാൻ?

226
00:13:50,113 --> 00:13:52,192
- നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

227
00:13:56,183 --> 00:13:58,232
അദ്ദേഹം എഡിഎച്ച്ഡിക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കുകയാണ്

228
00:13:58,852 --> 00:14:00,222
അവൻ അത് എടുക്കാത്തപ്പോൾ

229
00:14:00,853 --> 00:14:02,282
അത് അവനെ മറക്കാൻ കഴിയും.

230
00:14:04,952 --> 00:14:07,036
ഓഗസ്റ്റ് 22, ജോർദാൻ.

231
00:14:08,072 --> 00:14:09,472
അതൊരു ബുധനാഴ്ച രാത്രിയായിരുന്നു.

232
00:14:09,746 --> 00:14:11,937
- അന്ന് രാത്രി ഇംഗ്ലണ്ട് ഫുട്ബോൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഇല്ല.

233
00:14:12,758 --> 00:14:15,942
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ എന്നെ കണ്ടത് സുഹൃത്തേ
അന്ന് ഗൊബ്ബോ മറ്റാരുമല്ല.

234
00:14:17,218 --> 00:14:18,935
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.

235
00:14:24,160 --> 00:14:27,554
ഞാൻ പറയില്ല, സീൻ, യെറ്റ്സി,
നാഥൻ, എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

236
00:14:27,572 --> 00:14:29,746
- നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടനാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

237
00:14:29,912 --> 00:14:31,656
അവർ അതിനായി ചങ്കൂറ്റം കാട്ടുകയാണ്.

238
00:14:31,672 --> 00:14:33,272
അവരെ ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

239
00:14:33,294 --> 00:14:35,769
അത് മോശമാക്കുകയും ചെയ്യും
അവർക്കായി, മൃദുവായ കുണ്ണ.

240
00:14:36,043 --> 00:14:38,475
പിന്നെ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയാൻ.

241
00:14:38,497 --> 00:14:39,861
എന്നാൽ അവർ ആയിരുന്നു.

242
00:14:41,421 --> 00:14:42,625
ചെറിയ സ്നിച്ച്.

243
00:14:42,921 --> 00:14:44,554
ഓ, ദൈവമേ, നിങ്ങളാണ്.

244
00:14:44,730 --> 00:14:47,217
ബിസികളുടെ മുന്നിൽ ഇരുന്നു,
"ഓ, അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."

245
00:14:47,279 --> 00:14:49,609
ഞാൻ പൊട്ടിച്ചിട്ടില്ലാത്തത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഞാൻ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നീ.

246
00:14:50,374 --> 00:14:52,398
ഇത് കള്ളം പറയേണ്ട കാര്യമല്ല.

247
00:14:52,806 --> 00:14:54,112
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കള്ളം പറയാനാവില്ല.

248
00:14:54,232 --> 00:14:55,993
അതുകൊണ്ടല്ലേ സീൻ വന്നത്?

249
00:14:56,219 --> 00:14:58,673
അവനുവേണ്ടി നിങ്ങളെ മറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി?

250
00:14:59,220 --> 00:15:00,947
ഫക്കിംഗ് ഡൈക്കുകൾ!

251
00:15:16,105 --> 00:15:18,398
നിങ്ങൾ മെഴ്‌സിസൈഡിലെത്തി
പോലീസ്. എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

252
00:15:18,413 --> 00:15:20,071
നിങ്ങളുടെ തല വളരെ മൃദുവാണോ?

253
00:15:20,345 --> 00:15:23,266
ഇത് ചെയ്ത കുട്ടി സീൻ മെർസർ ആണ്.

254
00:15:23,444 --> 00:15:26,454
അവൻ്റെ ഇണ ജെയിംസ് യേറ്റ്സ് ആണ്
അയാൾക്ക് തോക്ക് കിട്ടി, അല്ലേ?

255
00:15:27,498 --> 00:15:31,104
പിന്നെ എന്തിനാ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടത്
ഡീൻ കെല്ലിയും നഥാൻ ക്വിനും

256
00:15:31,151 --> 00:15:33,874
അവ ജോടി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
കാർ ലെയ്നിൽ ചുറ്റും,

257
00:15:33,994 --> 00:15:36,419
ജീവിതം പോലെ വലുതാണോ?

258
00:15:45,411 --> 00:15:48,551
ബുള്ളറ്റും ബുള്ളറ്റും ഇല്ല
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള കേസിംഗുകൾ,

259
00:15:50,046 --> 00:15:51,844
വ്യക്തമായ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല...

260
00:15:52,810 --> 00:15:54,957
... ഒരു കൊലയാളി
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന ഐഡൻ്റിറ്റി

261
00:15:54,964 --> 00:15:56,408
എന്നാൽ ആരോടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കുറ്റം ചുമത്താൻ കഴിയാത്തത്.

262
00:15:57,867 --> 00:16:01,269
ജനങ്ങൾ നിരാശരാവുകയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് പുരോഗതിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, ഡേവ്.

263
00:16:02,827 --> 00:16:05,481
അവർക്ക് ഇനിയും കിട്ടും
ഞങ്ങൾ മെർസർ ചാർജ്ജ് ചെയ്താൽ നിരാശ

264
00:16:05,496 --> 00:16:07,775
- വളരെ വേഗം അവൻ നടക്കുന്നു.
- നമുക്കെന്തറിയാം, ഡേവ്?

265
00:16:08,143 --> 00:16:10,734
ഡിക്സി, കൊലയാളിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
സിൽവർ മൗണ്ടൻ ബൈക്കിലായിരുന്നു.

266
00:16:10,925 --> 00:16:12,716
സീൻ മെർസർ എത്തിയതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം

267
00:16:12,748 --> 00:16:14,163
ജോർദാൻ ഓൾസൻ്റെ വീട്ടിൽ

268
00:16:14,283 --> 00:16:15,783
ഒരു സിൽവർ മൗണ്ടൻ ബൈക്കിൽ

269
00:16:15,819 --> 00:16:17,387
അവൻ ഏകദേശം 7:30 ന് അവിടെ എത്തി.

270
00:16:18,054 --> 00:16:20,854
- അത് 23 ബ്ലാക്ക്ലി ക്ലോസ്?
- അതെ.

271
00:16:21,111 --> 00:16:23,595
അവൻ ആയിരുന്നു എന്നും ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ജെയിംസ് യേറ്റ്സ് അവിടെ കണ്ടുമുട്ടി.

272
00:16:23,636 --> 00:16:25,094
ആരാണ് അയാൾക്ക് തോക്ക് നൽകിയത്

273
00:16:25,477 --> 00:16:28,307
കൂടാതെ നഥാൻ ക്വിൻ,
മറ്റൊരു സംഘാംഗം.

274
00:16:28,626 --> 00:16:31,374
തോക്കാണെന്നും നമുക്കറിയാം
ഒരുപക്ഷേ ഒരു റിവോൾവർ ആയിരുന്നു.

275
00:16:31,494 --> 00:16:34,305
ഒരു ആൺകുട്ടി വന്നതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
തോക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു ടാക്സിയിൽ,

276
00:16:34,324 --> 00:16:36,156
പിന്നെ മെർസർ, യേറ്റ്സ്, ക്വിൻ

277
00:16:36,276 --> 00:16:37,778
പിന്നീട് എപ്പോഴോ വീട് വിട്ടിറങ്ങി.

278
00:16:37,785 --> 00:16:39,476
- ഇത് പേടകങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.

279
00:16:40,282 --> 00:16:41,594
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം,

280
00:16:42,018 --> 00:16:44,436
എന്നാൽ അതൊന്നും ഗുണകരമല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

281
00:16:44,469 --> 00:16:47,091
- അതാണ് പ്രശ്നം.
- നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ടൈംടേബിൾ ആണ്.

282
00:16:47,693 --> 00:16:50,012
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴുള്ള ഒരു ഷെഡ്യൂൾ
നമുക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് കരുതുക

283
00:16:50,031 --> 00:16:52,247
ചാർജുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ ഒപ്പം
ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ടവരെ നേടുക

284
00:16:52,247 --> 00:16:53,589
തെരുവിലെ ഈ കൊലപാതകത്തിന്,

285
00:16:53,618 --> 00:16:55,175
കൂടുതൽ അക്രമങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

286
00:16:55,678 --> 00:16:58,226
- എനിക്കറിയാം അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

287
00:16:58,525 --> 00:17:01,548
നിങ്ങളാണ് ട്രാക്ക് ഉള്ള മനുഷ്യൻ
റെക്കോർഡ്, ഫലം ലഭിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

288
00:17:02,230 --> 00:17:05,315
മൊത്തത്തിലുള്ള വിഭവങ്ങൾ
പോലീസ് സേന നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്,

289
00:17:05,348 --> 00:17:08,100
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

290
00:17:16,432 --> 00:17:18,014
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നും അറിയില്ല.

291
00:17:21,552 --> 00:17:23,117
ഏത് ദിവസമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

292
00:17:24,065 --> 00:17:25,793
ഞങ്ങൾ ചായ കുടിക്കാൻ എന്താണ് കഴിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

293
00:17:28,328 --> 00:17:30,530
ആണോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇനി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

294
00:17:33,989 --> 00:17:37,450
എനിക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

295
00:17:41,226 --> 00:17:42,940
നമുക്ക് ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

296
00:17:45,149 --> 00:17:47,151
നമ്മൾ മണിക്കൂറുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

297
00:17:47,633 --> 00:17:50,553
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു,
"ഈ മണിക്കൂർ കഴിയൂ.

298
00:17:50,626 --> 00:17:52,442
ഈ അടുത്ത മണിക്കൂർ മാത്രം.

299
00:17:53,357 --> 00:17:54,440
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

300
00:17:54,560 --> 00:17:58,494
അപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചേക്കാം
അടുത്തതിനെ കുറിച്ച്."

301
00:18:04,219 --> 00:18:05,925
അത്രയേ നമുക്ക് ചെയ്യാനാകൂ.

302
00:18:09,815 --> 00:18:10,938
അതെ.

303
00:18:34,568 --> 00:18:35,640
ക്ലെയർ.

304
00:18:37,248 --> 00:18:40,106
ഹേയ്, എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം
പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു.

305
00:18:40,492 --> 00:18:41,998
നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

306
00:18:42,031 --> 00:18:42,954
ജോർദാൻ ഉണ്ട്, അതെ.

307
00:18:43,384 --> 00:18:44,558
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

308
00:18:44,883 --> 00:18:47,023
നാഥൻ ആണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ
ആ രാത്രി ഇവിടെ ചുറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

309
00:18:47,453 --> 00:18:49,214
അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ബിസിനസ്സ്, മേരി, അല്ലേ?

310
00:18:49,334 --> 00:18:51,147
അവൻ നാഥനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

311
00:18:51,792 --> 00:18:52,963
എനിക്ക് വിഷമം വേണ്ട, ക്ലെയർ.

312
00:18:52,970 --> 00:18:54,593
ഞാൻ കീമോയിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

313
00:18:57,328 --> 00:18:58,954
അന്ന് രാത്രി ആരും വന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

314
00:18:59,439 --> 00:19:01,302
നേരത്തെ ഗോബ്ബോ.

315
00:19:02,024 --> 00:19:03,002
ശബ്ദം.

316
00:19:03,226 --> 00:19:05,281
എന്തായാലും അവർക്കെല്ലാം അലിബിസ് ഉണ്ട്, ആൺകുട്ടികൾ.

317
00:19:05,718 --> 00:19:07,239
നഥൻ, സീൻ, യതീസി...

318
00:19:07,266 --> 00:19:09,900
ഞാൻ തമാശക്കാരനല്ല അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമല്ല,
അവർക്കെല്ലാം അലിബിസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,

319
00:19:09,977 --> 00:19:12,453
- അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ആഗ്രോ വേണ്ട.

320
00:19:12,737 --> 00:19:14,859
- അതിനെ നേരിടാനുള്ള ശക്തി എനിക്കില്ല.
- ശരി, നാഥൻ.

321
00:19:15,508 --> 00:19:16,641
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

322
00:19:16,948 --> 00:19:18,311
ഞങ്ങൾക്ക് അലിബിസ് ഉണ്ട്, ഞങ്ങൾ.

323
00:19:20,298 --> 00:19:21,545
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ക്ലെയർ?

324
00:19:22,544 --> 00:19:24,612
- നിങ്ങൾ അവരോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

325
00:19:25,133 --> 00:19:27,434
- അവർ ഇതുവരെ എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
- അവർ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

326
00:19:29,253 --> 00:19:30,193
അറിയില്ല.

327
00:19:30,649 --> 00:19:32,106
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

328
00:19:33,099 --> 00:19:34,824
എന്നാൽ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നാഥാൻ, നീയായിരുന്നില്ലേ,

329
00:19:35,094 --> 00:19:36,848
ഒപ്പം ഷോണും യതീസിയും?

330
00:19:36,863 --> 00:19:38,022
എന്നിട്ട് നീ അവരോട് അത് പറയുമോ?

331
00:19:38,317 --> 00:19:39,831
ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

332
00:19:39,849 --> 00:19:41,435
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ അത് ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?

333
00:19:41,471 --> 00:19:42,994
ആരെങ്കിലും അവരെ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി കണ്ടാലോ?

334
00:19:43,078 --> 00:19:45,485
നിങ്ങൾ വളരെ ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം, ക്ലെയർ.

335
00:19:45,736 --> 00:19:48,220
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കണം.

336
00:19:48,967 --> 00:19:50,506
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് കാൻസർ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു, മേരി,

337
00:19:50,765 --> 00:19:53,269
എന്നാൽ എൻ്റെ നേരെ തിരിയരുത്
ഫക്കിംഗ് വാതിൽപ്പടി എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

338
00:19:53,306 --> 00:19:54,216
ഇത് എന്നെ കൊല്ലും.

339
00:19:54,490 --> 00:19:56,436
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും, ക്ലെയർ.

340
00:19:56,444 --> 00:19:57,673
- അകത്തുവരൂ!
- ഹേയ്!

341
00:19:57,899 --> 00:20:00,444
ഹേയ്, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു പോകരുത്!

342
00:20:00,484 --> 00:20:02,008
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!

343
00:21:18,137 --> 00:21:20,346
22ആം. 22-ാം...

344
00:21:20,786 --> 00:21:22,386
അതെ, വൈകുന്നേരം എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

345
00:21:22,426 --> 00:21:24,647
ബ്ലാക്ക്ലി ക്ലോസിലേക്കോ അതിൽ നിന്നോ എന്തെങ്കിലും നിരക്കുകൾ?

346
00:21:26,329 --> 00:21:27,764
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

347
00:21:29,601 --> 00:21:30,782
ഓ, നിൽക്കൂ.

348
00:21:31,226 --> 00:21:35,093
7:52, 14 ഗെയ്‌നുകൾ എടുക്കുക
23 വരെയുള്ള ലെയ്ൻ ബ്ലാക്ക്ലി ക്ലോസ്.

349
00:21:35,106 --> 00:21:36,906
കാത്തിരുന്ന് മടങ്ങുക. "കെവ്" എന്നതിൻ്റെ പേര്.

350
00:21:37,108 --> 00:21:39,140
ശരി. ആരായിരുന്നു ഡ്രൈവർ?

351
00:21:39,260 --> 00:21:40,936
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

352
00:21:41,132 --> 00:21:43,460
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ
അവൻ യാത്രയിൽ പറഞ്ഞു?

353
00:21:43,944 --> 00:21:47,126
അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അയാളുടെ മൊബൈൽ ഫോണിൽ ഒരാളുമായി.

354
00:21:47,246 --> 00:21:48,903
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്" എന്ന് അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

355
00:21:49,023 --> 00:21:51,195
അപ്പോൾ ഈ മറ്റൊരു കുട്ടി, ഏകദേശം അതേ പ്രായമുള്ള,

356
00:21:51,236 --> 00:21:52,585
പുറത്തു വന്ന് അവനെ അകത്തേക്ക് വിടുക.

357
00:21:53,224 --> 00:21:55,866
അവൻ ചുമക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചോ
അവൻ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും?

358
00:21:56,310 --> 00:21:57,786
ഞാൻ കണ്ടതല്ല.

359
00:21:58,866 --> 00:22:01,730
അയാൾക്ക് ഒരു വലിയ ടോപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അയാൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അതിനടിയിൽ എന്തോ മറഞ്ഞിരുന്നു.

360
00:22:02,986 --> 00:22:05,322
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി? അവൻ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നോ?

361
00:22:05,442 --> 00:22:06,986
അവൻ അൽപ്പം വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നതായി തോന്നി,

362
00:22:07,026 --> 00:22:10,026
പക്ഷെ അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ഓട്ടക്കാരനോ മറ്റോ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

363
00:22:10,066 --> 00:22:11,979
പിക്കപ്പ് നമ്പർ 14-ൽ ആയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

364
00:22:12,001 --> 00:22:14,804
പക്ഷെ ഞാൻ കുറച്ചു നേരത്തെ അവിടെ എത്തി
അവൻ നമ്പർ 8-ൽ നിന്ന് വരുന്നത് കണ്ടു.

365
00:22:15,426 --> 00:22:16,868
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞു.

366
00:22:17,320 --> 00:22:18,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് മറ്റൊരു വിലാസം ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

367
00:22:19,814 --> 00:22:21,644
അതാണ് 8 ഗെയ്ൻസ് ലെയ്ൻ.

368
00:22:31,639 --> 00:22:33,946
സായുധ പോലീസ്! സ്വയം കാണിക്കൂ!

369
00:22:34,399 --> 00:22:35,986
സായുധ പോലീസ്!

370
00:22:36,976 --> 00:22:38,358
റൂം ക്ലിയർ!

371
00:22:40,583 --> 00:22:41,986
റൂം ക്ലിയർ!

372
00:22:44,156 --> 00:22:46,041
സ്വയം കാണിക്കൂ! സായുധ പോലീസ്!

373
00:22:48,039 --> 00:22:49,804
വ്യക്തം! റൂം ക്ലിയർ!

374
00:22:50,022 --> 00:22:52,225
- അവിടെ.
- വ്യക്തം!

375
00:22:52,236 --> 00:22:53,366
റൂം ക്ലിയർ!

376
00:23:38,250 --> 00:23:39,527
ജാക്കി...

377
00:24:03,452 --> 00:24:04,802
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

378
00:24:05,012 --> 00:24:06,340
പിന്നെ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

379
00:24:06,892 --> 00:24:08,744
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

380
00:24:09,935 --> 00:24:11,685
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനോട് സംസാരിക്കും.

381
00:24:11,919 --> 00:24:13,459
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

382
00:24:14,799 --> 00:24:15,969
ശരി.

383
00:24:16,089 --> 00:24:17,233
ശരി.

384
00:24:24,239 --> 00:24:25,410
കെവിൻ,

385
00:24:25,716 --> 00:24:26,978
ഇവിടെ വരൂ.

386
00:24:27,603 --> 00:24:28,825
ഇവിടെ വരിക.

387
00:24:35,260 --> 00:24:37,931
ജീൻസ് ആൻ്റിയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു

388
00:24:37,954 --> 00:24:39,403
കൂടാതെ പോലീസ് വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

389
00:24:39,523 --> 00:24:42,197
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീട് തിരയുന്നു.

390
00:24:42,618 --> 00:24:43,965
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, കെവിൻ?

391
00:24:45,333 --> 00:24:46,714
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

392
00:24:46,951 --> 00:24:49,270
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

393
00:24:49,298 --> 00:24:50,474
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

394
00:24:50,594 --> 00:24:51,683
- അവൻ ഇല്ല.
- നീ?

395
00:24:51,710 --> 00:24:53,392
- അവനറിയില്ല.
- എന്താണെന്ന് അറിയില്ലേ?

396
00:24:53,556 --> 00:24:55,962
- എനിക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.
- കെവിൻ?

397
00:24:55,975 --> 00:24:57,520
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്നെ നോക്കുക. ശരി,

398
00:24:57,561 --> 00:24:59,530
ഞങ്ങളുടെ വീടിനു ചുറ്റും പോലീസ് വലയുകയാണ്

399
00:24:59,557 --> 00:25:02,122
അവർ കടന്നുപോയി
എല്ലാം എന്തെങ്കിലും തിരയുന്നു.

400
00:25:02,159 --> 00:25:03,020
ക്ഷമിക്കണം.

401
00:25:03,034 --> 00:25:04,730
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഖേദിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

402
00:25:04,780 --> 00:25:07,128
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

403
00:25:07,142 --> 00:25:08,833
- മോശമാണ്. എന്താണ്
നരകം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

404
00:25:08,851 --> 00:25:10,665
മറ്റാരെയും ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

405
00:25:10,684 --> 00:25:12,821
- എന്തിലാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
- മോശമാണ്.

406
00:25:12,826 --> 00:25:14,289
- അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- മോശമാണ്.

407
00:25:14,339 --> 00:25:15,958
- എന്താണ് മോശം?
- മോശമാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

408
00:25:15,994 --> 00:25:17,143
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറച്ചുവെച്ചത്?

409
00:25:17,153 --> 00:25:18,739
- മോശമാണ്.
- എന്താണ് മോശം?!

410
00:26:03,677 --> 00:26:05,742
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവധിയിലായതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

411
00:26:05,862 --> 00:26:09,033
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
പക്ഷെ അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്.

412
00:26:09,060 --> 00:26:11,844
അയാൾക്ക് കൃത്യമായി ഫോണിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ. അവൻ വളരെയധികം അവസ്ഥയിലാണ്.

413
00:26:12,432 --> 00:26:13,699
Erm...

414
00:26:13,895 --> 00:26:15,089
ശനിയാഴ്ചയോ?

415
00:26:15,476 --> 00:26:16,429
ശരി.

416
00:26:17,327 --> 00:26:20,194
അതിനാൽ നിങ്ങൾ 9:35-ന് എത്തിച്ചേരുന്നു.

417
00:26:20,244 --> 00:26:21,643
9:30, മാഞ്ചസ്റ്റർ.

418
00:26:21,763 --> 00:26:23,662
- അത് മാഞ്ചസ്റ്റർ ആണോ, അതെ?
- അതെ.

419
00:26:23,877 --> 00:26:25,226
ശരി.

420
00:26:25,408 --> 00:26:27,496
- ശരി.
- ശരി, എർ, 9:30.

421
00:26:27,519 --> 00:26:29,256
അതെ അതെ. ഞങ്ങൾ എയർപോർട്ടിൽ ഉണ്ടാകും.

422
00:26:30,618 --> 00:26:31,512
ശരി.

423
00:26:31,548 --> 00:26:32,870
- എല്ലാം ശരി.
- വളരെ നന്ദി.

424
00:26:32,911 --> 00:26:34,050
- അതെ.
- ബൈ ബൈ.

425
00:26:35,091 --> 00:26:36,244
ശനിയാഴ്ച രാവിലെ തിരികെ.

426
00:26:36,326 --> 00:26:37,971
- അത് സഹോദരി ആയിരുന്നോ?
- അതെ.

427
00:26:37,989 --> 00:26:40,177
- അവൾ എന്തായിരുന്നു ശബ്ദം?
- മാന്യൻ, സത്യസന്ധമായി.

428
00:26:40,255 --> 00:26:42,980
അകത്തുള്ള കുട്ടിയുടെ ശബ്ദം എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
പശ്ചാത്തലം, ശരിയായ അവസ്ഥയിൽ.

429
00:27:15,699 --> 00:27:18,534
കെവിൻ മൂഡി, 16 വയസ്സ്.

430
00:27:19,528 --> 00:27:23,029
കെവിൻ്റെ സഹോദരി സാന്ദ്ര ഓക്സ്ലി.
ഉചിതമായ മുതിർന്നയാളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

431
00:27:26,046 --> 00:27:28,056
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ട് കളി കാണാൻ വീട്ടിലിരുന്നു.

432
00:27:28,549 --> 00:27:30,523
എൻ്റെ മൊബൈലിൽ ഒരു കോൾ വന്നു.

433
00:27:31,972 --> 00:27:34,164
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
നമ്പർ, പക്ഷേ ഞാൻ ഉത്തരം നൽകി.

434
00:27:35,276 --> 00:27:36,611
അത് സീൻ മെർസർ ആയിരുന്നു.

435
00:27:36,949 --> 00:27:38,649
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ?

436
00:27:39,871 --> 00:27:40,992
അതെ.

437
00:27:41,557 --> 00:27:43,576
അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മുമ്പ് എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

438
00:27:44,314 --> 00:27:45,798
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരസ്പരം അറിയാം?

439
00:27:46,065 --> 00:27:48,389
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും പരിചയമുണ്ട്
മറ്റുള്ളവ ഞങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

440
00:27:48,598 --> 00:27:49,806
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

441
00:27:50,318 --> 00:27:52,067
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുന്നു.

442
00:27:52,747 --> 00:27:54,558
ഞങ്ങൾ ഇണകളല്ല, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നുമല്ല.

443
00:27:54,829 --> 00:27:56,808
ഒരു പക്ഷെ തെരുവിൽ ഒരു തലയാട്ടൽ...

444
00:27:56,822 --> 00:27:58,184
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എങ്ങനെ കിട്ടി?

445
00:27:59,238 --> 00:28:01,192
ഡീനോ അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

446
00:28:01,875 --> 00:28:03,092
ഡീൻ കെല്ലി.

447
00:28:04,701 --> 00:28:07,798
ക്രോസി എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ക്രൂവും നോഗ ഡോഗ്സും?

448
00:28:07,918 --> 00:28:09,186
അതെ.

449
00:28:13,188 --> 00:28:14,447
അവർ സംഘങ്ങളാണ്.

450
00:28:15,040 --> 00:28:16,671
നിങ്ങൾ ഒരു സംഘത്തിലെ അംഗമാണോ, കെവിൻ?

451
00:28:16,712 --> 00:28:17,829
ഇല്ല.

452
00:28:18,348 --> 00:28:20,400
മെർസർ നിങ്ങളോട് ഫോണിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

453
00:28:21,877 --> 00:28:24,607
അദ്ദേഹം എന്നോട് ഇതിലേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ബ്ലാക്ക്ലി ക്ലോസിലുള്ള വീട്.

454
00:28:24,803 --> 00:28:26,220
പിന്നെ എന്തിനാ പോയത്?

455
00:28:28,608 --> 00:28:29,998
ഞാൻ അൽപ്പം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

456
00:28:30,021 --> 00:28:31,999
എന്തായിരിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ സംഭവിച്ചു.

457
00:28:32,524 --> 00:28:34,198
അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

458
00:28:35,140 --> 00:28:36,644
ജോർദാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

459
00:28:37,096 --> 00:28:38,449
ജോർദാൻ ഓൾസെൻ.

460
00:28:39,019 --> 00:28:41,440
- അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
- എന്നിട്ട് എന്ത്?

461
00:28:43,003 --> 00:28:44,612
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോയി.

462
00:28:45,720 --> 00:28:46,900
ഞാൻ ലാൻഡിംഗിലായിരുന്നു,

463
00:28:46,927 --> 00:28:48,678
പിന്നെ അവൻ പുറത്തു വന്നു ഇതു തരൂ

464
00:28:48,798 --> 00:28:50,027
പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ്.

465
00:28:51,029 --> 00:28:52,355
ആരാണ് പുറത്ത് വന്നത്?

466
00:29:04,038 --> 00:29:06,486
കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. അത്
അവിടെ അൽപ്പം ഇരുട്ടായിരുന്നു.

467
00:29:06,527 --> 00:29:08,655
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്തിൽ നിന്ന്
കാണാൻ കഴിഞ്ഞു, ആരായിരുന്നു അത്?

468
00:29:10,829 --> 00:29:12,393
അത് ഉണ്ടായേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

469
00:29:19,918 --> 00:29:22,129
ഇത് സീൻ മെർസർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

470
00:29:22,589 --> 00:29:25,438
- എന്തുകൊണ്ട് മാത്രം, "ആയിരിക്കാം"?
- എനിക്ക് അവനെ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

471
00:29:27,803 --> 00:29:29,239
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉറപ്പുണ്ട്

472
00:29:29,359 --> 00:29:31,340
അത് സീൻ മെർസർ ആണെന്ന്
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ബാഗ് തന്നത്?

473
00:29:33,200 --> 00:29:34,436
എനിക്കറിയില്ല.

474
00:29:36,747 --> 00:29:38,574
ശരി, നമുക്ക് അതിൽ ഒരു ശതമാനം നൽകാമോ?

475
00:29:38,656 --> 00:29:41,798
- എന്തുപോലെ?
- 100-ൽ എത്ര ശതമാനം?

476
00:29:48,589 --> 00:29:50,221
എൺപത് ശതമാനം.

477
00:29:54,245 --> 00:29:55,421
ശരി.

478
00:29:57,638 --> 00:29:59,358
ബാഗിൽ എന്തായിരുന്നു?

479
00:30:01,825 --> 00:30:02,682
ഒരു തോക്ക്.

480
00:30:02,860 --> 00:30:04,537
പിന്നെ ഈ തോക്ക് കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്തു?

481
00:30:04,811 --> 00:30:06,511
ഞാനത് നായ്ക്കൂട്ടിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

482
00:30:06,918 --> 00:30:09,272
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഡീൻ കെല്ലി ചുറ്റും വന്നു.

483
00:30:09,558 --> 00:30:11,718
അയാൾ അത് നായ്ക്കൂട്ടിൽ നിന്ന് മാറ്റി

484
00:30:12,322 --> 00:30:13,913
അതു തട്ടിൽ വെച്ചു.

485
00:30:15,198 --> 00:30:17,983
- അവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
- അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി?

486
00:30:19,568 --> 00:30:21,398
ഞാൻ ആരോടും പറയണ്ട എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

487
00:30:22,312 --> 00:30:24,542
ആ സംഘങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

488
00:30:25,534 --> 00:30:27,448
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തോക്കിനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, കെവിൻ.

489
00:30:27,568 --> 00:30:29,231
തട്ടിൽ ബാഗ് കണ്ടപ്പോൾ

490
00:30:29,598 --> 00:30:32,772
മറ്റൊരു ബാഗും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിറയെ വെടിയുണ്ടകൾ.

491
00:30:36,998 --> 00:30:38,359
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

492
00:30:40,476 --> 00:30:43,518
ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല
ഒരു ബാഗ് വെടിമരുന്നിനെക്കുറിച്ച്.

493
00:30:43,991 --> 00:30:45,347
അതൊരു തോക്ക് മാത്രമായിരുന്നു.

494
00:30:45,380 --> 00:30:46,608
അത് ഒന്ന് മാത്രം.

495
00:30:47,316 --> 00:30:49,358
മറ്റൊരു ബാഗിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല

496
00:30:49,373 --> 00:30:51,094
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വെടിമരുന്ന്.

497
00:31:06,183 --> 00:31:08,553
അത് അവനാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ആരാണ് ആ കൊച്ചുകുട്ടിയെ വെടിവെച്ചത്.

498
00:31:08,560 --> 00:31:10,029
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാത്തത്?

499
00:31:10,605 --> 00:31:12,785
ആരും ചെയ്യില്ലെന്ന് എൻ്റെ ഇണ പറയുന്നു
അവനെതിരെ എന്തും പറയൂ

500
00:31:12,807 --> 00:31:15,386
കാരണം അവർ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ അവനെ തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ

501
00:31:15,400 --> 00:31:17,475
ഒരുപക്ഷേ ആളുകൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം.

502
00:31:18,357 --> 00:31:19,834
വിവരങ്ങൾക്ക് അപ്പീൽ നൽകണോ?

503
00:31:19,859 --> 00:31:21,915
സ്വപ്നങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള അപേക്ഷ. നിങ്ങൾ
കുക്കു ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുക!

504
00:31:22,035 --> 00:31:23,845
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് ഒരു പുല്ലാണ്.

505
00:31:23,896 --> 00:31:25,387
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ പുല്ല് ഇടാറില്ല.

506
00:31:25,394 --> 00:31:26,641
കാരണം അത് താഴ്ന്നതിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നതാണ്.

507
00:31:26,674 --> 00:31:29,209
അത് ആൺകുട്ടിയേക്കാൾ മോശമാണ്
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഷൂട്ടിംഗ് നടത്തിയത്.

508
00:31:48,352 --> 00:31:49,869
അത് എന്നെ ശരിക്കും അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

509
00:31:49,880 --> 00:31:51,783
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

510
00:31:55,021 --> 00:31:57,051
നീ പറഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മുറി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

511
00:31:57,409 --> 00:31:58,477
പിന്നെ.

512
00:31:59,907 --> 00:32:02,926
അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
പിന്നെ. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

513
00:32:10,411 --> 00:32:12,241
വെറുതെ നിർത്തുമോ?

514
00:32:13,156 --> 00:32:15,059
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു! എങ്ങനെ കഴിയും...?

515
00:32:16,685 --> 00:32:19,100
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും? ഞാൻ...

516
00:32:19,119 --> 00:32:21,452
എനിക്ക് നഖം വരയ്ക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

517
00:33:00,753 --> 00:33:01,706
എനിക്ക് വയ്യ...

518
00:33:02,636 --> 00:33:04,422
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

519
00:33:05,137 --> 00:33:07,339
ഞാനൊരിക്കലും ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകില്ല.

520
00:33:22,097 --> 00:33:24,467
എൺപത് ശതമാനം ഉറപ്പാണ്
അത് പോരാ, അപ്പോൾ

521
00:33:24,845 --> 00:33:26,144
ഈ ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്?

522
00:33:27,138 --> 00:33:28,387
ഇല്ല.

523
00:33:29,107 --> 00:33:30,739
ഇല്ല, അത് നൂറായിരിക്കണം,

524
00:33:31,213 --> 00:33:33,049
അല്ലെങ്കിൽ അത് കോടതിയിൽ നിലനിൽക്കില്ല.

525
00:33:35,884 --> 00:33:38,281
- അത് ഭയങ്കരമാണോ?
- ഇല്ല.

526
00:33:42,839 --> 00:33:45,039
ഇല്ല, ഞാൻ നേരത്തെ ഒരു ബർഗർ കഴിച്ചിരുന്നു.

527
00:33:45,769 --> 00:33:47,518
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

528
00:33:49,610 --> 00:33:51,538
അവനെ എങ്ങനെ നൂറിൽ എത്തിക്കും?

529
00:33:54,687 --> 00:33:56,036
എനിക്കറിയില്ല.

530
00:33:58,678 --> 00:34:00,206
അവൻ ചെറുപ്പം മാത്രം.

531
00:34:00,878 --> 00:34:02,275
എന്ത് പറയണമെന്ന് അവനറിയില്ല.

532
00:34:04,358 --> 00:34:06,587
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമോ നമ്മുടെ
ആ അവസ്ഥയിൽ ഡേവിഡ്?

533
00:34:11,000 --> 00:34:12,691
അവർ ഒരേ പ്രായക്കാർ,

534
00:34:13,634 --> 00:34:14,983
ആവശ്യത്തിന് അടുത്ത്.

535
00:34:17,495 --> 00:34:18,648
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

536
00:34:19,354 --> 00:34:23,593
നിങ്ങളോടും സാമിനോടും സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചു
അതുപോലുള്ള കുട്ടികളിൽ നിന്ന് അകന്ന്.

537
00:34:24,085 --> 00:34:25,518
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

538
00:34:27,462 --> 00:34:30,798
- ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.
- സാന്ദ്രയ്ക്ക് നിന്നോട് വെറുപ്പാണ്.

539
00:34:32,750 --> 00:34:35,115
ഇത്... ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല

540
00:34:35,343 --> 00:34:37,645
അത് ഇപ്പോൾ ഇതിൽ കലർന്നിരിക്കുന്നു.

541
00:34:41,542 --> 00:34:43,962
എന്താണെന്ന് ചർച്ച ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ കെവിൻ മൂഡിയുമായി ചെയ്യുന്നു.

542
00:34:44,162 --> 00:34:45,766
അവനെ കുറ്റം ചുമത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

543
00:34:46,638 --> 00:34:47,630
എന്തുകൊണ്ട്?

544
00:34:48,204 --> 00:34:49,959
നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്. നിങ്ങൾ
അവനെ തോക്കുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

545
00:34:49,996 --> 00:34:50,999
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റം ചുമത്താത്തത്?

546
00:34:51,031 --> 00:34:54,130
നാം പരിഗണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനുവേണ്ടി സെക്ഷൻ 71 ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

547
00:34:54,250 --> 00:34:55,994
പ്രോസിക്യൂഷനിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിരോധം?

548
00:34:56,114 --> 00:34:58,478
അതെ, ഈ കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടവരായിരിക്കുക

549
00:34:58,515 --> 00:35:00,188
സംശയിക്കാതെ സാക്ഷിയായി.

550
00:35:01,063 --> 00:35:03,998
നമുക്ക് മുന്നിൽ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്
ആ തീരുമാനം എടുക്കാം, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി

551
00:35:04,012 --> 00:35:05,581
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ സഹകരിക്കുന്നു.

552
00:35:05,831 --> 00:35:08,561
അവൻ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ബാക്ക് ഓണാണ് മെർസറിൻ്റെ മുഴുവൻ ഐഡിയും

553
00:35:08,681 --> 00:35:10,544
അതും അവൻ പേടിച്ചതു കൊണ്ട് മാത്രം.

554
00:35:12,381 --> 00:35:14,204
ഹെലൻ, എന്താണ് CPS കാഴ്ച?

555
00:35:14,970 --> 00:35:16,921
നമ്മൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

556
00:35:16,985 --> 00:35:18,853
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ നിന്ന്

557
00:35:18,876 --> 00:35:21,651
കഴിഞ്ഞ തവണ ഒരു സെക്ഷൻ 71
ഈ രാജ്യത്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

558
00:35:21,697 --> 00:35:24,039
- പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാൾക്ക് ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ഇല്ല.

559
00:35:24,062 --> 00:35:25,435
കോടതിയിൽ അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടും?

560
00:35:25,555 --> 00:35:27,755
തോക്ക് ഒളിപ്പിച്ചതായി ഇയാൾ നേരത്തെ സമ്മതിച്ചിരുന്നു.

561
00:35:27,778 --> 00:35:29,692
ഇവിടെ ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

562
00:35:30,659 --> 00:35:33,235
മറ്റുള്ളവർ ചെറുതാണ്
കഠിനമായ പരിപ്പ്, അവയിൽ പലതും.

563
00:35:33,535 --> 00:35:35,614
അവർ കളിക്കുകയാണ്
കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള സംവിധാനം.

564
00:35:36,625 --> 00:35:40,358
മെർസർ ഇതിനകം നിർത്തിയിരിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ 80 തവണ തിരഞ്ഞു... 80...

565
00:35:40,850 --> 00:35:42,682
... പക്ഷെ ഞാൻ ഈ മൂഡി കുട്ടിയെ നോക്കി

566
00:35:43,485 --> 00:35:45,869
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അവൻ
മാന്യമായ ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

567
00:35:46,457 --> 00:35:48,278
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരിയും തെറ്റും അവനറിയാം.

568
00:35:49,406 --> 00:35:51,192
അവൻ ഞങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

569
00:35:52,090 --> 00:35:53,630
അവന് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

570
00:35:53,845 --> 00:35:55,603
ഒരുപാട് ആശ്രയിച്ചിരിക്കും
പശ്ചാത്തലം എന്താണ് പരിശോധിക്കുന്നത്

571
00:35:55,608 --> 00:35:57,313
- അവൻ്റെ മേൽ എറിഞ്ഞു.
- കൃത്യമായി.

572
00:35:58,653 --> 00:36:01,843
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് പറയാൻ പോകും
നമുക്ക് മെർസറിനെ തോക്കിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാം,

573
00:36:02,238 --> 00:36:04,095
ഞങ്ങൾ ചാർജ് ചെയ്യാവുന്ന അവസ്ഥയിലായിരിക്കും.

574
00:36:06,483 --> 00:36:08,019
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

575
00:36:08,621 --> 00:36:09,724
എനിക്കറിയില്ല.

576
00:36:10,771 --> 00:36:13,838
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ അത് അവനായിരുന്നു.
എല്ലാവരും എന്നെ പുല്ല് എന്ന് വിളിക്കും.

577
00:36:15,015 --> 00:36:16,870
തോക്കിനെക്കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

578
00:36:18,889 --> 00:36:21,706
എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് വക്കീൽ പറഞ്ഞു
അതിന് അഞ്ച് വർഷം കിട്ടും.

579
00:36:23,315 --> 00:36:24,928
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു

580
00:36:25,489 --> 00:36:28,674
പുറത്ത് സീനുമുണ്ട്
തലകുനിച്ചു ചിരിച്ചു.

581
00:36:37,303 --> 00:36:38,844
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

582
00:36:39,614 --> 00:36:42,317
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

583
00:36:42,609 --> 00:36:44,646
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

584
00:36:45,125 --> 00:36:48,046
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? നുണ പറയണോ?
- അതെ.

585
00:36:48,278 --> 00:36:50,278
അവർ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി അമ്മേ.

586
00:36:51,145 --> 00:36:53,948
ജോർദാൻ, അത് എന്നെ തളർത്തുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സ്ഥാനത്ത്

587
00:36:54,025 --> 00:36:55,925
ഒപ്പം നാനും മുത്തച്ഛനും.

588
00:36:55,953 --> 00:36:57,593
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

589
00:36:57,890 --> 00:37:00,451
അവർ എന്നെ കൊല്ലും, അമ്മേ, അവർ കൊല്ലും.

590
00:37:00,465 --> 00:37:02,771
- വരൂ, ജോർഡ്, ശാന്തനാകൂ.
- അവർ എന്നെ കൊല്ലും, അമ്മേ.

591
00:37:03,158 --> 00:37:04,849
പ്ലീസ്, അമ്മേ.

592
00:37:05,145 --> 00:37:07,766
ദയവായി.

593
00:37:08,691 --> 00:37:10,779
- വരൂ, ജോർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.
- പ്ലീസ്, അമ്മേ.

594
00:37:10,802 --> 00:37:12,803
അവർ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി അമ്മേ.

595
00:37:13,076 --> 00:37:14,798
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, ജോർഡ്.

596
00:37:14,826 --> 00:37:17,575
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

597
00:37:17,752 --> 00:37:19,899
എല്ലാം ആകും
ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

598
00:37:21,211 --> 00:37:23,318
എന്നെ സഹായിക്കൂ, അമ്മേ.

599
00:37:39,803 --> 00:37:41,079
ഹലോ, സീൻ?

600
00:37:41,517 --> 00:37:42,829
ശരി, ലാ.

601
00:37:43,040 --> 00:37:44,375
നിങ്ങളുടെ ചിപ്‌സ് ആസ്വദിക്കണോ?

602
00:37:45,332 --> 00:37:46,773
ഏർ, അതെ.

603
00:37:47,931 --> 00:37:49,535
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

604
00:37:49,585 --> 00:37:51,454
നിങ്ങൾ ബിസികളാൽ വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടോ?

605
00:37:53,296 --> 00:37:54,112
അതെ.

606
00:37:54,162 --> 00:37:56,491
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു, കെവ്,

607
00:37:56,527 --> 00:37:59,175
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയും കുടുംബവും.
- ശരി.

608
00:38:00,018 --> 00:38:02,497
നീ അവർക്ക് എൻ്റെ പേര് കൊടുത്തോ
അവർ നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ?

609
00:38:04,220 --> 00:38:06,598
- ഇല്ല.
- നല്ല കുട്ടി.

610
00:38:41,815 --> 00:38:43,277
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

611
00:38:43,634 --> 00:38:46,434
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ഒന്നായിരുന്നു
അവയിൽ ദിവസങ്ങൾ എൻ്റെ വാലിനെ പിന്തുടരുന്നു.

612
00:38:49,394 --> 00:38:50,992
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ശരിയാണോ?

613
00:38:51,557 --> 00:38:52,720
അതെ.

614
00:38:55,026 --> 00:38:57,209
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാനല്ല
നിങ്ങളെ ഔപചാരികമായി ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

615
00:38:57,329 --> 00:38:58,695
നിങ്ങൾ ഒരു സംശയാസ്പദമല്ല, മിസ്സിസ് ഓൾസെൻ.

616
00:38:58,718 --> 00:39:01,074
ഞാൻ ഒരു പ്രസ്താവന എടുക്കുകയാണ്
സാക്ഷിയായി നിന്നിൽ നിന്ന്.

617
00:39:01,384 --> 00:39:03,194
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

618
00:39:03,314 --> 00:39:05,400
നീ എന്താണ് ഓർക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ആ രാത്രി മുതൽ...

619
00:39:07,000 --> 00:39:09,521
... ഞാൻ സമാഹരിക്കും
അത് ഒരു പ്രസ്താവനയായി.

620
00:39:09,641 --> 00:39:10,994
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ വായിക്കാം.

621
00:39:11,034 --> 00:39:13,034
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്
അത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിടാം.

622
00:39:13,458 --> 00:39:15,474
- അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

623
00:39:15,878 --> 00:39:17,506
ശരി, അങ്ങനെ,

624
00:39:17,739 --> 00:39:20,656
22ന് വൈകിട്ട്...

625
00:39:21,121 --> 00:39:24,354
ഇംഗ്ലണ്ട് ഫുട്ബോൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു
അന്ന് രാത്രി ജർമ്മനിക്കെതിരായ മത്സരം.

626
00:39:24,474 --> 00:39:26,194
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

627
00:39:26,234 --> 00:39:28,317
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും സന്ദർശകർ ഉണ്ടായിരുന്നോ
അന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക്?

628
00:39:35,234 --> 00:39:36,439
- മിസ്സിസ് ഓൾസെൻ?
- അതെ.

629
00:39:36,480 --> 00:39:37,414
അതെ?

630
00:39:37,902 --> 00:39:39,034
അതെ.

631
00:39:41,107 --> 00:39:42,251
അതെ?

632
00:39:42,976 --> 00:39:45,274
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ടായിരുന്നു.

633
00:39:45,934 --> 00:39:47,874
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ
വൈകുന്നേരത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

634
00:39:48,399 --> 00:39:51,037
നിങ്ങളുടെ മകൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
രാവിലെ ഒരു കോളർ.

635
00:39:51,753 --> 00:39:53,699
എൻ്റെ മകന് അത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

636
00:39:55,080 --> 00:39:57,820
അത് അവൻ്റെ മരുന്നാണ്. അവൻ എപ്പോൾ
അത് എടുക്കുന്നില്ല, അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

637
00:39:57,834 --> 00:39:59,771
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വൈകുന്നേരം സന്ദർശകർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

638
00:40:00,682 --> 00:40:02,754
- അതെ.
- പിന്നെ അത് ആരായിരുന്നു?

639
00:40:07,751 --> 00:40:09,242
സീൻ മെർസർ.

640
00:40:09,625 --> 00:40:11,138
ജെയിംസ് യേറ്റ്സ്.

641
00:40:12,136 --> 00:40:13,366
നഥാൻ ക്വിൻ.

642
00:40:19,346 --> 00:40:20,800
എത്ര മണിക്കാണ് അവർ ഇവിടെയെത്തിയത്?

643
00:40:21,849 --> 00:40:25,002
ഞാൻ കുളിക്കാനിറങ്ങി
ഏകദേശം ഇരുപത്തി ഏഴിന്,

644
00:40:25,180 --> 00:40:26,834
ഇരുപത്തിയഞ്ച് കഴിഞ്ഞ.

645
00:40:28,544 --> 00:40:32,487
പിന്നെ പത്തു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടു
എൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങളുടെ ജോർദാനിലേക്ക് വിളിച്ചുപറയുന്നു,

646
00:40:32,646 --> 00:40:33,914
"ഇതാ മെർസർ."

647
00:40:34,929 --> 00:40:38,325
പിന്നെ, എർം, പിന്നെ ഞാൻ കേട്ടു
ആരോ പടികൾ കയറി വരുന്നു

648
00:40:38,744 --> 00:40:40,266
ഞങ്ങളുടെ ജോർദാൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

649
00:40:40,274 --> 00:40:41,874
ബാക്കി രണ്ടെണ്ണം എപ്പോഴാണ് വന്നത്?

650
00:40:42,463 --> 00:40:44,889
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്.

651
00:40:45,126 --> 00:40:47,551
ഞാൻ കുളികഴിഞ്ഞു,
അപ്പോഴേക്കും എൻ്റെ മുടി ഉണക്കി

652
00:40:47,671 --> 00:40:51,133
അവർ വഴിയിൽ കയറി വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

653
00:40:54,434 --> 00:40:56,265
മറ്റൊരു കുട്ടി വന്നതായി അമ്മ പറയുന്നു

654
00:40:56,293 --> 00:40:58,038
അവൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത.

655
00:40:58,079 --> 00:41:00,434
അവൻ നേരെ പോയി
മുകളിലേക്ക് വീണ്ടും താഴേക്ക്.

656
00:41:01,023 --> 00:41:02,272
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചുമന്നിരുന്നോ?

657
00:41:02,392 --> 00:41:04,710
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവനെ സ്വയം കണ്ടില്ല.

658
00:41:04,783 --> 00:41:06,714
എപ്പോഴാണ് മെർസറും മറ്റുള്ളവരും പോയത്?

659
00:41:08,114 --> 00:41:12,368
എർം, ഏകദേശം എട്ടരമണി.

660
00:41:13,161 --> 00:41:15,813
ജോർദാൻ ഒഴികെ എല്ലാവരും പോയി.

661
00:41:17,641 --> 00:41:20,618
അവർ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു ജനങ്ങളുടെ വാഹകത്തിലേക്കുള്ള പാത.

662
00:41:20,650 --> 00:41:22,510
അതാണ് മെർസർ, യേറ്റ്സ്, ക്വിൻ?

663
00:41:23,514 --> 00:41:24,689
അതെ.

664
00:41:29,434 --> 00:41:31,271
ജനങ്ങളുടെ വാഹകൻ ഒരു ടാക്സി ആയിരുന്നോ?

665
00:41:31,890 --> 00:41:35,254
ഞാൻ ഒന്ന് കേട്ടു എന്ന് കരുതി
ഇത് മെൽവിൻ്റെ കാറാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു?

666
00:41:35,267 --> 00:41:37,400
- മെൽവിൻ്റേത്?
- അതെ.

667
00:41:38,152 --> 00:41:40,992
അത് ഒരുതരം കാക്കി നിറമായിരുന്നു.

668
00:41:41,977 --> 00:41:43,672
അതിൽ രണ്ട് ചങ്ങാതിമാരുണ്ടായിരുന്നു.

669
00:41:44,128 --> 00:41:46,362
ഡ്രൈവറും മറ്റൊരു കൂട്ടുകാരനും.

670
00:41:46,759 --> 00:41:48,282
അവരെല്ലാം അതിൽ കയറി

671
00:41:48,551 --> 00:41:49,804
വണ്ടിയോടിച്ചു.

672
00:41:58,162 --> 00:42:00,164
ഇത് നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്ക് മോശമാകാൻ, പക്ഷേ

673
00:42:01,349 --> 00:42:05,174
ഞാൻ അവളെ ടെലിയിൽ കണ്ടു, ആ സ്ത്രീ.

674
00:42:06,322 --> 00:42:08,155
എനിക്ക് അവളോട് ഒരുപാട് തോന്നുന്നു.

675
00:42:16,565 --> 00:42:19,162
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഒകെയാണ്.

676
00:42:19,377 --> 00:42:21,446
പക്ഷേ ആത്മഹത്യയാണ്.

677
00:42:27,466 --> 00:42:28,634
നന്ദി.

678
00:43:44,394 --> 00:43:45,440
- ബോസ്?
- അതെ.

679
00:43:45,449 --> 00:43:47,071
മെൽവിൻ എന്ന പേര് വീണ്ടും ഉയർന്നുവരുന്നു.

680
00:43:47,386 --> 00:43:48,834
യേറ്റ്‌സ് അന്വേഷണത്തിൽ ഇത് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

681
00:43:48,874 --> 00:43:51,628
മെർസറിനെ "മെൽവിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്" കൊണ്ടുപോയി,

682
00:43:51,748 --> 00:43:53,689
- കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രിയിൽ.
- അതെ?

683
00:43:53,744 --> 00:43:57,634
- പിന്നെ ആരാണ് മെൽവിൻ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല, പക്ഷേ ഇത് പത്ത് പേർക്ക് ഒരു തുടക്കമാണ്.

684
00:43:57,645 --> 00:44:00,759
'ഏയ്, നീ! നീ കൊച്ചമ്മേ. അത്
എൻ്റെ ക്യാച്ച്ഫ്രെയ്സ്, അത്. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമാക്കുക.

685
00:44:00,843 --> 00:44:02,499
ഹേയ്, അതെൻ്റെ ചായയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ലഭിക്കും.

686
00:44:04,274 --> 00:44:06,254
കൊള്ളാം, കുട്ടി. നന്നായി ചെയ്തു.

687
00:44:06,896 --> 00:44:08,707
മാർക്ക്, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

688
00:44:09,382 --> 00:44:10,629
ഒൽസൻ്റെ മ മൊഴി നൽകി.

689
00:44:10,651 --> 00:44:13,393
അതെ, യേറ്റ്സിനെയും മെർസറെയും ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു
കൊലപാതകത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ അവളുടെ വീട്.

690
00:44:13,444 --> 00:44:14,768
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

691
00:44:15,063 --> 00:44:17,370
എന്നെ പോലെ തന്നെ വേഗത
എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കുന്നു,

692
00:44:17,385 --> 00:44:19,270
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
വീണ്ടും മുകളിലേക്ക്. എന്താണിത്?

693
00:44:19,697 --> 00:44:20,772
അതൊരു റിപ്പോർട്ടാണ്

694
00:44:21,666 --> 00:44:24,371
റിച്ചാർഡ് ടൗൺസ്മീഡിൽ നിന്ന്, ദി
ബാലിസ്റ്റിക് സുഹൃത്തേ, അതെ? അതെ?

695
00:44:25,683 --> 00:44:26,799
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

696
00:44:27,856 --> 00:44:30,774
മൂഡീസ് തട്ടിൽ നിന്ന് കണ്ടെടുത്ത റിവോൾവർ

697
00:44:31,809 --> 00:44:33,651
അത് കാരണമാകില്ല
റൈസിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ മുറിവുകൾ.

698
00:44:33,669 --> 00:44:35,033
എന്ത്? ഇല്ല, അത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

699
00:44:35,055 --> 00:44:37,413
അവർ പറയുന്നത്
പ്രവേശന മുറിവ് വളരെ ചെറുതാണ്.

700
00:44:38,114 --> 00:44:40,968
.357 ആണെന്ന് ജോൺസൺ കണക്കാക്കുന്നു.

701
00:44:41,446 --> 00:44:44,129
റിവോൾവർ .455 ആയിരുന്നുവെന്ന് ടൗൺസ്മീഡ് പറയുന്നു.

702
00:44:44,620 --> 00:44:46,877
- ഇല്ല, മാർക്ക്, അത് പറ്റില്ല... കഴിയില്ല...
- എനിക്കറിയാം.

703
00:44:46,914 --> 00:44:48,652
- ഇല്ല, അത് ശരിയായിരിക്കില്ല. അത് പറ്റില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

704
00:44:48,674 --> 00:44:50,308
അതായിരിക്കണം കൊലപാതക ആയുധം.

705
00:44:52,606 --> 00:44:54,279
- അത് ആയിരിക്കണം.
- നെഡ്,

706
00:44:55,286 --> 00:44:57,276
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.

707
00:45:01,918 --> 00:45:04,055
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിനുള്ളിലാണ്
പിന്നെ, നമ്മൾ അല്ലേ?

708
00:45:13,634 --> 00:45:17,003
- ചാമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.addic7ed.com -